【原文】
摽有梅，其實七兮，求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實三兮，求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐塈之，求我庶士，迨其謂之。
【翻譯】
梅子成熟而掉下，
樹上青澀的梅子仍餘七分，
追求我的眾男子，
要趁著這良辰吉日啊！
梅子長成而落地，
枝頭未熟的梅子尚留三分，
追求我的眾男士，
要乘著現在的韶光啊！
梅子完熟而墜地，
遍地的梅子整筐送與諸位，
追求我的眾郎君，
就等你們對我啟齒啊！
- Nov 07 Sun 2010 17:58
-
〈召南‧摽有梅〉
請先 登入 以發表留言。